from one place to other

from place to place — von Ort zu Ort

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

in the first place — zuerst

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

to find one's place — die richtige Stelle finden

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

from place to place — von Ort zu Ort

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

other people's property — fremdes Eigentum

the other one — der/die/das andere

I know of no other way of doing it — ich weiß nicht, wie ich es sonst machen soll

some other time — ein andermal

one other thing — noch eins

other than — (different from) anders als; (except) außer

any person other than yourself — jeder außer dir

some writer/charity or other — irgendein Schriftsteller/Wohltätigkeitsverein

some time/way or other — irgendwann/-wie

something/somehow/somewhere/somebody or other — irgendetwas/-wie/-wo/-wer

the other day/evening — neulich/neulich abends

there are six others — es sind noch sechs andere da

tell one from the other — sie auseinander halten

other than that, no real news — abgesehen davon, keine echten Neuigkeiten

other people — andere (Leute)

some other people will come later — später kommen noch ein paar

there were 6 other people there as well — es waren auch noch 6 andere (Leute) da

do you have any other questions? — haben Sie sonst noch Fragen?

he had no other questions —

he could be no other than strict — er konnte nicht anders als streng sein, er konnte nur streng sein

the man was none other than my father — der Mann war niemand anders als mein Vater

the other day — neulich

other people's property — fremdes Eigentum

to see how the other half lives — sehen, wie andere leben

some time or other — irgendwann (einmal)

are there any others there? — sind noch andere or sonst noch welche da?

there were no others there — es waren sonst keine da

something/someone or other — irgendetwas/-jemand

one or other of them will come — einer (von ihnen) wird kommen

can you tell one from the other? — kannst du sie auseinanderhalten?

I've never seen her other than with her husband — ich habe sie immer nur mit ihrem Mann gesehen

somehow or other — irgendwie, auf die eine oder andere Weise

somewhere or other — irgendwo

other people's property — fremdes Eigentum

the other one — der/die/das andere

there is no other way — es geht nicht anders

I know of no other way of doing it — ich weiß nicht, wie ich es sonst machen soll

some other time — ein andermal

one other thing — noch eins

other than — (different from) anders als; (except) außer

any person other than yourself — jeder außer dir

some writer/charity or other — irgendein Schriftsteller/Wohltätigkeitsverein

some time/way or other — irgendwann/-wie

something/somehow/somewhere/somebody or other — irgendetwas/-wie/-wo/-wer

the other day/evening — neulich/neulich abends

there are six others — es sind noch sechs andere da

tell one from the other — sie auseinander halten

other than that, no real news — abgesehen davon, keine echten Neuigkeiten

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

to work away from home — außer Haus arbeiten

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

painted from life — nach dem Leben gemalt

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

from inside/underneath — von innen/unten

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...